沒有凄凄慘慘的眼淚，沒有感天動地的愛情，一個一百年多前維也納陰差陽錯的喜劇故事，讓身處二十一世紀、遠在中國的觀眾也捧腹大笑。6月3日，在國家大劇院歌劇院，約翰·施特勞斯輕歌劇《蝙蝠》終于揭開了面紗，這也是這部輕歌劇代表作首次以德文演唱、中文對白的呈現(xiàn)方式走進中國觀眾的視野。層出不窮的詼諧橋段、優(yōu)美動聽的施特勞斯音樂、意想不到的舞臺呈現(xiàn)，都讓觀眾感受到了不同以往的歌劇體驗。 

大劇院版輕歌劇《蝙蝠》揭開神秘面紗　王小京／攝

從頭笑到尾   一“頭”一“尾”超乎尋常

此次大劇院版《蝙蝠》最獨到的地方便是對這部純粹的“洋歌劇”進行了本土化的中國式處理，對劇本進行了實驗性的中國“剪裁”，尤其讓中文對白部分凸顯出了極為飽滿的喜劇效果。一晚演出下來，“哪兒的黃土不埋人”、“蘿卜不大長在背兒上，蚊子再小也有肉”、“都是浮云”等精心設(shè)計的中文臺詞隨處可見，不時引得現(xiàn)場笑聲陣陣，輕松的拉近了歌劇同中國觀眾的距離。而全劇中源源不斷的喜劇橋段及笑料包袱更讓觀眾從頭笑到尾，越看越開心。 

蝙蝠的本土化中文對白讓觀眾從頭笑到尾   王小京／攝   

毫無疑問，當(dāng)晚最點燃觀眾熱情的另一大“法寶”就是約翰·施特勞斯式音樂了。從《蝙蝠》序曲到“笑之歌”等各式風(fēng)格的詠嘆調(diào)，全劇結(jié)束時居然上演了《拉德茨基進行曲》作為返場，觀眾猶如穿越時空來到了金色大廳，一首首優(yōu)美上口的圓舞曲、波爾卡如春風(fēng)拂面，讓人心情愉悅。 

全劇最讓人意想不到的則是妙趣橫生的一“頭”一“尾”：全劇開場，男高音阿爾弗萊德突然從樂池中“冒”出來，無限沉醉的唱起了“High C”；結(jié)尾處，陳佩斯飾演的獄卒則拷走了指揮李心草，并搶過他手中的指揮棒，裝模作樣的當(dāng)起了指揮，于是，樂池成為了頗具新意的表演區(qū)，而臺下觀眾也被這突如其來的橋段逗的前仰后合。 

么紅、莫華倫顛覆形象，爆笑上陣

大劇院版歌劇《蝙蝠》云集了么紅、莫華倫、梁寧等中國歌劇界響當(dāng)當(dāng)?shù)摹邦^號明星”。而他們此次在劇中的演出卻讓人大呼“意外”，完全顛覆了原來慣常所扮演的人物形象，從聲音、外形到表演都進行了大膽的突破和塑造，令人頗為印象深刻。么紅曾屢次飾演《圖蘭朵》中的柳兒、《藝術(shù)家生涯》中的咪咪以及《弄臣》中的吉爾達等，幾乎全部是純潔而悲情的少女，這一次她卻成為了一位邊忙著偷情邊忙著捉奸的俗氣婦人，夸張而搞笑的肢體動作讓人充分領(lǐng)教了她深厚唱功下極具爆發(fā)力的表演天分；而一向被看作是“王子專業(yè)戶”的莫華倫此番同樣大改了戲路，將一個被捉弄、被戲耍的花花公子演繹得惟妙惟肖，正如莫華倫自己所說：“我要讓人們看到一個不一樣的莫華倫?！?nbsp;

么紅、莫華倫、梁寧此次顛覆性的演出令人印象深刻 王小京／攝

隨著劇情的展開，第一幕的喜劇效應(yīng)也不斷“升級”。最大的亮點便是伯爵在將要離家時與妻子、女仆所唱的一段三重唱“我不得不獨自留下”。三人各自心懷鬼胎的演繹著假惺惺的悲傷之情，舞臺空間的巧妙分隔將三人的內(nèi)心活動刻畫得入木三分。當(dāng)他們都站在客廳時，每人都口是心非、佯裝哀傷，但一回到各自的空間，表情動作便立刻“切換頻道”，讓喜劇效果達到極致。 

“鼠小姐芭蕾”畫龍點睛  第二幕狂歡盛大醉人

 第二幕是《蝙蝠》最具看點的段落，也是歌劇史上的經(jīng)典橋段，情節(jié)復(fù)雜、人物眾多、場面宏大，是歌劇舞臺上最盛大的狂歡場面之一。在《蝙蝠》誕生的一百多年間，世界各地的每個演出版本都會在這一幕大做文章，比場面、比制作，比創(chuàng)意。 

劇中活潑的“鼠小姐芭蕾舞”令人耳目一新　王小京／攝

在大劇院版《蝙蝠》中，不僅演出氛圍輕松詼諧，舞臺色彩也呈現(xiàn)一派明媚、艷麗、夸張、濃烈的奇妙風(fēng)格。水粉、翠綠、玫紅……調(diào)和出一種強烈的喜劇“氣場”。而第二幕中的超大酒瓶、大棕熊、哈哈鏡等極具想象力的布景道具也為舞臺增添了“超現(xiàn)實主義”的夢幻元素。導(dǎo)演史蒂芬·勞利斯強調(diào)：“酒精推動了全劇的發(fā)展。當(dāng)所有人都喝醉時，眼前便會出現(xiàn)一些幻覺。我正是用"超現(xiàn)實"的手法來表現(xiàn)醉酒者眼中的世界?！碑?dāng)晚，第二幕中最出色的一筆便是別出心裁的“鼠小姐芭蕾舞”，一向高貴的芭蕾舞演員變身為活潑可愛的“老鼠姑娘”，帶著小老鼠的面具，拖著細長的尾巴，輕盈優(yōu)雅的跳出整齊劃一的姿態(tài)與舞步，優(yōu)美、獨特，令人耳目一新。 

獄卒陳佩斯：配角兒也搶戲

陳佩斯飾演的獄卒非常搶戲 王小京／攝

第三幕則是《蝙蝠》中最點睛的部分，一切誤會和圈套都在這一幕水落石出、真相大白。而其中的“壓軸”角色無疑是出演獄卒弗洛什的著名喜劇表演藝術(shù)家陳佩斯。雖然他僅僅出場二十余分鐘，但精湛的演技、絕妙的對白，將這個可笑的小人物演繹得出神入化。陳佩斯一出場便笑料百出：抱著墩布幻想女人、學(xué)唱詠嘆調(diào)《我的太陽》、醉醺醺的拿起一只老鼠當(dāng)電話、將男高音耍得團團轉(zhuǎn)，把上司騙得云山霧罩，最后還用一幅閃亮的手銬帶走了正在指揮的李心草……雖然只是一個穿針引線的小配角，卻再次讓人想起了他的那句經(jīng)典臺詞：“配角兒也照樣搶戲?！敝巹∈泛皆诳戳怂谋硌莺筮B連贊嘆這位中國“卓別林”渾身是戲：“雖然是個配角兒，卻把一個小人物誠惶誠恐、畢恭畢敬的心理活動和動作特征詮釋的絲絲入扣，折射出維也納這個大監(jiān)獄的可笑和滑稽?！?nbsp;

“《蝙蝠》生動得就像你曾經(jīng)夢到過”

《蝙蝠》的舞臺效果色彩濃烈，生動有趣 高尚／攝

當(dāng)晚該劇謝幕時的爆棚效果，再次證明了這部經(jīng)典輕歌劇的生命力。戲劇評論人高音表示“大劇院的這版《蝙蝠》很具實驗性，從劇本的本土化處理到導(dǎo)演的處理手法，再到陳佩斯的跨界出演，都能看出這種實驗的探索和嘗試，而且這種實驗是比較成功的，很容易拉近中國觀眾與歌劇的距離，沒有任何隔閡，大家都笑得真誠而放松。”著名編劇史航也認為：“《蝙蝠》堪比莎士比亞的風(fēng)俗喜劇《溫沙的風(fēng)流娘兒們》。從前很多人以為歌劇是二維藝術(shù)，通過這版《蝙蝠》你會發(fā)現(xiàn)它也是三維的，這個舞臺生動得就像你曾經(jīng)夢到過?！?nbsp;

除了當(dāng)晚演出的陣容外，由孫礫、欒藝天、李晶晶組成的另一組陣容也將于6月4日晚亮相。該劇一共演出四場，至6月6日結(jié)束。而在《蝙蝠》演出期間，每晚19:00-19:20還將在歌劇院舉辦導(dǎo)賞活動，由該劇指揮李心草教您如何欣賞《蝙蝠》。