么紅和陳佩斯

（作者 黑妹） 5月3日，國家大劇院舉辦了一場別開生面的媒體見面會。伴隨著維也納圓舞曲的優(yōu)美旋律，12位頭戴面具、手持香檳的嘉賓，跳著輕盈的華爾茲逐一登場，現(xiàn)場展示了“圓舞曲之王”約翰·施特勞斯輕歌劇《蝙蝠》中熱鬧的宴會場景。雖然距離6月4日國家大劇院版《蝙蝠》首演還有一個月的時間，但是孫礫、么紅等主要演員已提前“入戲”。發(fā)布會上，指揮李心草、導(dǎo)演史蒂芬·勞利斯、主演么紅等共同解讀了國家大劇院版《蝙蝠》的獨(dú)特之處，一直備受關(guān)注的著名演員陳佩斯也借《蝙蝠》暢談了對歌劇表演的看法。

符合中國觀眾胃口的歌劇

作為一部傳世經(jīng)典歌劇，《蝙蝠》最出彩的還要數(shù)它的音樂。全劇中圓舞曲、波爾卡、進(jìn)行曲、查爾達(dá)什等各式“施特勞斯式”的圓舞曲可說是凝結(jié)了約翰·施特勞斯舞曲音樂的全部精華。對于屢屢受到維也納新年音樂會熏陶和浸染的中國觀眾而言，這部歌劇無疑是西洋歌劇中最合胃口的一部。

而在《蝙蝠》的故鄉(xiāng)維也納，就連出租車司機(jī)都可以哼唱出劇中瑯瑯上口的旋律。據(jù)說小提琴大師梅紐因在聽完該劇演出后曾如醉如癡，激動得在森林中游走了三天三夜。在一年一度的維也納新年音樂會上，《蝙蝠》序曲的演出次數(shù)僅次于《藍(lán)色多瑙河》與《拉德斯基進(jìn)行曲》。而女主角羅薩琳德演唱的查爾達(dá)什舞曲《我故鄉(xiāng)的歌曲》，女仆阿黛麗在舞會中唱起的《笑之歌》也都是歌劇史上膾炙人口的著名唱段，其中查爾達(dá)什舞曲還曾被改編為器樂曲出現(xiàn)在維也納新年音樂會中。此外在第二幕終場，一直充當(dāng)“看客”的奧洛夫斯基親王邀請大家舉杯，帶領(lǐng)眾人唱起“香檳之歌”，其場面堪比威爾第歌劇《茶花女》中著名的飲酒歌唱段。

國家大劇院版歌劇《蝙蝠》最大的懸念也來自于音樂。第二幕終場前的加演樂曲，按照慣例樂隊(duì)會選擇演奏一首約翰·施特勞斯的著名作品，舞臺上的所有演員隨之聞樂起舞，場面會無比歡騰熱烈。該劇演出史上，《藍(lán)色多瑙河》、《皇帝圓舞曲》、《雷鳴電閃波爾卡》都曾經(jīng)在不同的版本中出現(xiàn)過，國家大劇院版《蝙蝠》中將選擇哪部作品演奏，答案將在演出現(xiàn)場揭曉。

解決西洋歌劇的“水土不服”

除了無比動聽的圓舞曲音樂，《蝙蝠》的故事也充滿著喜感和笑料：一位理應(yīng)去監(jiān)獄服刑的伯爵、一位本該獨(dú)守空房的伯爵夫人、一位謊稱去探望祖母的可愛女仆，都卷入了一場早已設(shè)計好的報復(fù)游戲中，并扮演著他們并不熟悉的人生角色……盡管這部歌劇已經(jīng)演出了100多年，但這一回遠(yuǎn)涉重洋來到中國，如何解決西洋歌劇“水土不服”的問題，依然是擺在面前的一道難題。對此，英國著名導(dǎo)演史蒂芬·勞利斯自有一套辦法，全劇將采用原文演唱、中文念白的形式呈現(xiàn)。

史蒂芬·勞利斯曾為英國皇家歌劇院、美國大都會歌劇院、維也納國家歌劇院等眾多知名劇院制作了一系列頗具影響的作品，其導(dǎo)演風(fēng)格和舞臺呈現(xiàn)具有非常獨(dú)特的個人色彩，被媒體稱為“新古典主義”風(fēng)格。此前，他已經(jīng)執(zhí)導(dǎo)過3個不同版本的《蝙蝠》，但在此次國家大劇院版中仍然融入了他對該劇的最新理解和詮釋。如第二幕的酒會場面，堪稱是整出《蝙蝠》最重要的場景，不僅人物眾多，情節(jié)也十分復(fù)雜，對于這個場面，勞利斯將使用“超現(xiàn)實(shí)”風(fēng)格的處理方式，以此透視全劇的內(nèi)核：當(dāng)大家喝醉時，眼前會出現(xiàn)一些幻覺，比如墻會動起來、親王的侍從變成了一只熊等等；同時舞臺上還特別放置了哈哈鏡反映每個人喝醉后的丑態(tài)……

讓歌劇像話劇般耐看

著名喜劇演員陳佩斯扮演的重要線索人物“獄卒”是本版《蝙蝠》的另一亮點(diǎn)。這個角色雖然沒有唱段，卻是全劇最有笑料的“大包袱”?！懊總€國家在上演《蝙蝠》時，都會邀請本國最有名的喜劇演員擔(dān)綱這個角色。我們在最初敲定角色時，立即想到了從事喜劇演出已經(jīng)30年的陳佩斯。他不僅有著豐富的喜劇經(jīng)驗(yàn)，而且對各類戲劇藝術(shù)也有著深厚的理解?！眹掖髣≡合嚓P(guān)負(fù)責(zé)人表示。

除了挑梁飾演獄卒外，陳佩斯在劇中的另一個重要職務(wù)就是中文對白導(dǎo)演。在排練中陳佩斯嚴(yán)把表演關(guān)，將自己30年“渾身是戲”的表演經(jīng)驗(yàn)傳授給了歌唱演員，并且?guī)缀跏且詰騽⊙輪T的標(biāo)準(zhǔn)去要求每個歌唱演員?！半m然我只是一個小小的獄卒，卻指導(dǎo)起達(dá)官貴人們?nèi)绾窝輵??！标惻逅剐ΨQ。

陳佩斯說：“喜劇其實(shí)就是輕歌劇的父親，我們看到當(dāng)初莫里哀的喜劇中都是說一段然后加入了獨(dú)唱、混唱、合唱，還有曼陀林伴奏，舞臺上顯得非?；钴S，只是輕歌劇后來更多偏向于歌劇的風(fēng)格。我希望這版《蝙蝠》不僅是部耐聽的作品，還能像話劇一樣耐看?！?BR>