指揮李心草與國(guó)家大劇院特邀歌劇顧問皮諾·庫(kù)恰

（作者 黑莓） 當(dāng)你聽到輕松愉快的施特勞斯圓舞曲時(shí)，是否以為這是維也納新年音樂會(huì)？不，這只是歌劇《蝙蝠》的序曲而已。6月4日至7日，國(guó)家大劇院制作的新版《蝙蝠》將成為國(guó)家大劇院歌劇節(jié)中繼《卡門》、《托斯卡》之后又一部重磅推出的自制劇目。4月14日，該劇指揮李心草、中文臺(tái)詞劇本改編主筆關(guān)渤，以及國(guó)家大劇院特邀歌劇顧問皮諾·庫(kù)恰共同解讀了國(guó)家大劇院版《蝙蝠》的特別之處。

與維也納新年音樂會(huì)并重的輕歌劇

《蝙蝠》是“圓舞曲之王”小約翰·施特勞斯的一部經(jīng)典輕歌劇，它的劇情引人入勝、幽默詼諧，不僅是世界范圍內(nèi)上演頻率最高的輕歌劇，更是很多知名歌劇院迎接新年的保留“賀歲劇目”。曾留奧多年的指揮家李心草介紹：“在奧地利，《蝙蝠》和維也納新年音樂會(huì)一樣都是新年的固定演出，許多觀眾甚至能將劇中的每一句臺(tái)詞、唱段背下來。因?yàn)檫@是歌劇中不多見的一部充滿笑料的喜劇作品。它不僅給觀眾帶來閑適活潑的好心情，也傳達(dá)了對(duì)日常生活最健康的享受態(tài)度?！厄稹防餂]有一個(gè)壞人，甚至沒有一個(gè)令人討厭的人，每個(gè)角色都是那么可愛，那么熱愛生活，那么與人為善?！?/P>

除了健康的主題、精練的故事結(jié)構(gòu)、脫俗的喜劇效果，異常優(yōu)美上口的音樂也是《蝙蝠》經(jīng)久不衰的“法寶”?！斑@部作品可以說集合了小約翰·施特勞斯舞曲音樂的精華，有圓舞曲、波爾卡、進(jìn)行曲、恰爾達(dá)什等，此外還帶有俄羅斯和法國(guó)情調(diào)。在《蝙蝠》中，沒有一個(gè)音符是多余的，到處閃爍著天才的火花，精巧至極。而它的序曲，更是音樂史上最著名的序曲之一，早已伴隨著維也納新年音樂會(huì)深入眾多樂迷心中。”李心草說。

中文對(duì)白 德語(yǔ)演唱

雖然《蝙蝠》早已成為國(guó)外劇院的新年保留劇目，但全劇在國(guó)內(nèi)卻鮮有上演。此次《蝙蝠》的上演也將使它成為本屆國(guó)家大劇院歌劇節(jié)中看點(diǎn)最多、笑料最多的一部歌劇。此外，《蝙蝠》還將采用德語(yǔ)演唱、中文念白的演出方式，改編成獨(dú)一無二的中國(guó)版本，這也是國(guó)家大劇院首次做出這樣的嘗試。國(guó)家大劇院歌劇顧問皮諾·庫(kù)恰介紹：“作為一部輕歌劇，對(duì)白是最重要的亮點(diǎn)之一。每個(gè)國(guó)家上演《蝙蝠》時(shí)，都會(huì)因地制宜改成不同的版本，添加相應(yīng)的笑料，才能發(fā)揮輕歌劇原有的喜劇功能。這也是國(guó)際通用的方法之一。此次國(guó)家大劇院版《蝙蝠》采用中文對(duì)白、德語(yǔ)演唱，也是為了保證歌劇原有的品質(zhì)不流失，并更加有利于中國(guó)觀眾的理解和欣賞?！倍鴵?dān)任對(duì)白改編工作的關(guān)渤也是煞費(fèi)苦心，歷經(jīng)多次的磨合與細(xì)節(jié)推敲，一個(gè)月后才最終定稿。它不僅使用了大量的俗語(yǔ)、諺語(yǔ)，以及中國(guó)觀眾熟悉的情境橋段，還增加了類似“二鍋頭”這樣頗具京味兒的道具，力圖使中文版《蝙蝠》更接“地氣兒”。

陳佩斯跨界加盟 梁寧反串出演

此次國(guó)家大劇院版《蝙蝠》特別邀請(qǐng)到英國(guó)著名戲劇導(dǎo)演史蒂芬·勞利斯擔(dān)綱導(dǎo)演，曾任2010年拜羅伊特音樂節(jié)《尼伯龍根的指環(huán)》的舞美大師弗蘭克·菲利普·施略斯曼任舞美設(shè)計(jì)，為全劇打造具有超現(xiàn)實(shí)主義意味的夢(mèng)幻場(chǎng)景。而大都會(huì)歌劇院的常任助理導(dǎo)演麥培德也將參與該劇的制作，他不僅會(huì)說中文，還曾和張藝謀合作過《秦始皇》，“是中文版《蝙蝠》的最佳助理導(dǎo)演人選”。

除了強(qiáng)大的主創(chuàng)陣容，演員方面也是看點(diǎn)多多。不僅有莫華倫、么紅等歌劇大腕兒擔(dān)綱主角，我國(guó)著名喜劇演員陳佩斯也將跨界參與，飾演全劇最出彩的“獄卒”一角（沒有唱段），并協(xié)助指導(dǎo)中文對(duì)白，而著名女中音歌唱家梁寧還會(huì)在劇中反串出演男性角色。

為了更好地演繹這部戲劇性極強(qiáng)的作品，國(guó)家大劇院還專門邀請(qǐng)了中央戲劇學(xué)院的老師為演員進(jìn)行戲劇表演指導(dǎo)。