記者 方非/攝

（記者 李紅艷）“原來國王也好這口兒??！”當(dāng)陳佩斯以特有的陳式腔調(diào)吐出這句臺詞時，聽者無不大笑。前天，國家大劇院新版歌劇《蝙蝠》首次對外開放排練，陳佩斯版“獄卒”也初露崢嶸，他長約20分鐘的表演包袱不斷、笑點(diǎn)頻仍。 

《蝙蝠》將于6月3日至6日進(jìn)行首輪演出，目前演員們都在進(jìn)行最后階段的切磋、打磨。前天的排練，陳佩斯與兩位青年歌唱家薛皓垠、張弓，共同展示了第三幕中的精彩片段：獄卒喝醉了酒，與同樣在舞會上喝得醉醺醺的監(jiān)獄長開始了一場糊里糊涂、陰差陽錯的對話?！拔医o他找了個律師，叫布琳達(dá)(不靈的)?！薄斑@首歌太熟了，我們村子里的二流子都會唱?！薄?沖著指揮)嗨，那個拿小棍兒的瘦子?！薄惻逅沟谋硌?，不僅肢體動作豐富詼諧，臺詞更是通俗搞笑。由于是排練，他的表演還算是“收”著的，相信正式演出時喜感會更強(qiáng)烈，更有“哈哈鏡式”的凸顯效果。 

排練結(jié)束接受采訪時，導(dǎo)演史蒂芬·勞利斯稱贊陳佩斯是他見過的最棒的獄卒?！八o了我很多很好的建議。”獄卒有約20分鐘戲份，是一個小配角，但卻是《蝙蝠》整部喜劇的結(jié)構(gòu)支點(diǎn)，所以陳佩斯絲毫不敢掉以輕心。為了演好這個小角色，第一次邁進(jìn)歌劇門檻的他著實(shí)下了不少苦功?！拔已芯苛撕芏喟姹镜摹厄稹罚聊ピ撛趺囱?。這個角色其實(shí)相當(dāng)自由，每個飾演他的人都可以結(jié)合自己的特點(diǎn)去呈現(xiàn)。至于我的表演，雖然到時不會有現(xiàn)掛，但是會有一些即興的成分?！?nbsp;

除了自己下苦功，作為中文對白導(dǎo)演的陳佩斯還會在每次結(jié)束排練后，集合所有的角色演員，共同梳理當(dāng)天排練的中文臺詞。半個多月排練下來，陳佩斯最大的感觸是，戲劇演員和歌劇演員在表演上有很大不同，前者由于了解戲劇專業(yè)知識，所以總是對導(dǎo)演有很多“為什么”，所以在合作時會因?yàn)樘接懚馁M(fèi)更多“工時”?！昂透鑴⊙輪T合作，不用‘吵架’，我說怎么演他們就怎么演，效率倒是很高的。就像薛皓垠，我倆之前對了5遍詞就能演了。要是戲劇演員，可能得50遍。”